1
00:00:12,446 --> 00:00:16,515
Tôi biết bạn là
đây, Thương hiệu Boston.
2
00:00:19,653 --> 00:00:21,498
ý của nó là gì
là một con ma lật lọng
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,201
nếu bạn thậm chí không thể
lẻn vào người?
4
00:00:24,225 --> 00:00:26,769
Về vấn đề đó, cái gì
điểm trở thành một con ma, thời kỳ?
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,138
Đã hơn một năm kể từ khi
6
00:00:28,162 --> 00:00:29,772
Tôi đã bắt được người đàn ông
kẻ đã giết tôi.
7
00:00:29,796 --> 00:00:32,775
Vậy là công việc của bạn ở đây đã xong.
8
00:00:32,799 --> 00:00:36,113
Bạn đã sẵn sàng để vượt qua
lên cấp độ tiếp theo?
9
00:00:36,137 --> 00:00:37,680
Tôi không biết "sẵn sàng" nghĩa là gì,
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,449
nhưng tôi cảm thấy như mình đã hết thời gian rồi.
11
00:00:39,473 --> 00:00:42,386
Tuy nhiên, bạn đang ở đây.
12
00:00:42,410 --> 00:00:44,054
"Anh đây"?
13
00:00:44,078 --> 00:00:46,390
Loại gì tệ hại
sự khôn ngoan là "Bạn đây"?
14
00:00:46,414 --> 00:00:50,293
Nếu bạn tìm kiếm kiến thức,
bạn có nhưng để hỏi.
15
00:00:50,317 --> 00:00:53,563
Tôi đã trả thù cho chính mình
cái chết. Tại sao tôi vẫn còn ở đây?
16
00:00:53,587 --> 00:00:56,599
Số phận của bạn không phải là
trả thù cho cái chết của chính mình.
17
00:00:56,623 --> 00:01:00,303
Số phận của bạn là trả thù cho tôi.
18
00:01:00,327 --> 00:01:01,393
Cái gì?
19
00:01:21,082 --> 00:01:24,227
Grodd không bao giờ gửi
chúng tôi ở bất cứ nơi nào tốt đẹp.
20
00:01:24,251 --> 00:01:26,996
Người khiêm nhường này
cầu xin sự tha thứ của bạn,
21
00:01:27,020 --> 00:01:31,756
nhưng để bước vào nơi thiêng liêng này
nơi, quyền phải được kiếm được.
22
00:01:33,094 --> 00:01:34,226
[GROAN]
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,099
Giữ tiền lẻ.
24
00:01:44,305 --> 00:01:47,639
[♪♪♪]
25
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
[♪♪♪]
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,470
[ĐẬP]
27
00:03:04,785 --> 00:03:08,225
TU TRẺ: Khiêm tốn thế này
một người cầu xin sự tha thứ của bạn...
28
00:03:09,290 --> 00:03:13,425
nhưng không người ngoài nào được phép
trong ngôi đền Nanda Parbat.
29
00:03:15,796 --> 00:03:19,442
Dễ thương đấy nhóc. Ra khỏi
tránh ra nếu không tôi sẽ đánh đòn bạn.
30
00:03:19,466 --> 00:03:21,833
Điều này cũng sẽ
không được phép.
31
00:03:22,869 --> 00:03:24,203
[LÀM CỬA]
32
00:03:27,508 --> 00:03:28,885
[DEVIL TAY CƯỜI CƯỜI]
33
00:03:28,909 --> 00:03:30,753
Tiểu Lý Tiểu Long
đã nhận được số của bạn.
34
00:03:30,777 --> 00:03:33,022
Điều may mắn là bạn đã
có chúng tôi để hỗ trợ.
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,947
Người khiêm tốn này sẽ không
coi như chiến đấu một mình với bạn.
36
00:03:44,825 --> 00:03:47,959
Bây giờ mọi thứ đang
trở nên thú vị.
37
00:03:56,002 --> 00:03:58,437
Hạ chúng đi.
38
00:03:59,740 --> 00:04:01,139
[LÀM CỬA]
39
00:04:14,521 --> 00:04:15,887
À!
40
00:04:21,595 --> 00:04:23,876
Kỳ quái? Cậu khinh thường tôi phải không?
41
00:04:24,898 --> 00:04:26,209
Ờ-huh.
42
00:04:26,233 --> 00:04:28,144
Kỳ lạ ghét Luthor.
43
00:04:28,168 --> 00:04:30,146
Tôi làm bất cứ điều gì cho anh ấy.
44
00:04:30,170 --> 00:04:31,881
Tốt. Ý tôi là, tệ.
45
00:04:31,905 --> 00:04:34,217
Dù sao thì hãy bảo trọng nhé
của những tu sĩ đó.
46
00:04:34,241 --> 00:04:36,074
Được rồi.
47
00:04:39,713 --> 00:04:41,346
[LÀM CỬA]
48
00:04:48,989 --> 00:04:50,155
[ĐÀN ÔNG LÊN]
49
00:05:03,036 --> 00:05:05,749
Đứng sang một bên hoặc bạn sẽ chết.
50
00:05:05,773 --> 00:05:10,175
Trong sự đầy đủ của
thời gian, tất cả chúng ta đều đã chết.
51
00:05:20,987 --> 00:05:24,289
Đây không phải là
cách kết thúc cuộc đời tôi.
52
00:05:28,729 --> 00:05:30,940
À!
53
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
[Thở hổn hển]
54
00:05:43,577 --> 00:05:44,976
Thầy ơi!
55
00:05:51,017 --> 00:05:54,631
Đừng lãng phí của bạn
thời gian, Thương hiệu Boston.
56
00:05:54,655 --> 00:05:57,434
Phần này của cuộc hành trình của tôi
57
00:05:57,458 --> 00:06:00,102
đã kết thúc.
58
00:06:00,126 --> 00:06:02,104
Nhưng...
59
00:06:02,128 --> 00:06:05,664
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
60
00:06:13,106 --> 00:06:14,506
Tôi sẽ bắt anh phải trả giá!
61
00:06:16,377 --> 00:06:17,487
[Khóc lên]
62
00:06:17,511 --> 00:06:18,877
[LỚN LỚN]
63
00:06:21,615 --> 00:06:22,748
[LÀM CỬA]
64
00:06:27,320 --> 00:06:29,621
Rampage, cậu bị sao vậy?
65
00:06:32,860 --> 00:06:35,960
Cô ấy đã bị chiếm hữu.
66
00:06:41,702 --> 00:06:43,968
Ra ngoài đi, linh hồn bất tử!
67
00:06:45,272 --> 00:06:47,350
[THÊM]
68
00:06:47,374 --> 00:06:49,541
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
69
00:06:54,314 --> 00:06:56,225
Đây là nó.
70
00:06:56,249 --> 00:06:58,750
Trái tim của Nanda Parbat.
71
00:07:00,788 --> 00:07:02,220
[GROAN]
72
00:07:17,438 --> 00:07:21,139
Chúng tôi có những gì chúng tôi đã đến
cho. Đã đến lúc phải rời đi.
73
00:07:35,188 --> 00:07:36,287
[GROAN]
74
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
[Khóc]
75
00:07:55,943 --> 00:07:58,688
Tôi đã làm như bạn
hỏi đi, Lãnh chúa Grodd.
76
00:07:58,712 --> 00:08:00,690
Hãy quỳ xuống đi, người phụ nữ.
77
00:08:00,714 --> 00:08:03,259
Cho đến khi chủ nhân của tôi nói vậy.
78
00:08:03,283 --> 00:08:05,328
Làm tốt lắm, em yêu.
79
00:08:05,352 --> 00:08:07,396
Bạn có thể tăng lên.
80
00:08:07,420 --> 00:08:11,000
Bạn thật thảm hại.
Hạ thấp bản thân như vậy.
81
00:08:11,024 --> 00:08:12,802
Tôi nợ Grodd mọi thứ.
82
00:08:12,826 --> 00:08:17,306
Tôi vẫn sẽ bị mắc kẹt trong
tấm gương đó nếu anh ta không giải thoát tôi.
83
00:08:17,330 --> 00:08:19,576
Khi Giganta ra khỏi tù,
84
00:08:19,600 --> 00:08:21,110
cô ấy sẽ không đánh giá cao bạn
85
00:08:21,134 --> 00:08:22,979
bám vào cô ấy
bạn trai như vậy.
86
00:08:23,003 --> 00:08:24,614
Đó là vấn đề của cô ấy.
87
00:08:24,638 --> 00:08:28,985
Giganta gần như không
có đủ phụ nữ cho Grodd rồi.
88
00:08:29,009 --> 00:08:30,487
ĐÚNG VẬY.
89
00:08:30,511 --> 00:08:32,421
Nếu bạn khá
trình diễn xong
90
00:08:32,445 --> 00:08:33,790
bạn là một người đàn ông alpha,
91
00:08:33,814 --> 00:08:35,692
có lẽ bạn sẽ quan tâm
giải thích những gì bạn dự định
92
00:08:35,716 --> 00:08:37,426
để làm với điều đó.
93
00:08:37,450 --> 00:08:40,262
Đã nói với bạn rồi, nhưng
bạn sẽ không chấp nhận nó.
94
00:08:40,286 --> 00:08:42,164
Bạn không tin vào phép thuật.
95
00:08:42,188 --> 00:08:43,766
Đó không phải là vấn đề niềm tin.
96
00:08:43,790 --> 00:08:45,869
Tôi chỉ không quen thôi
làm việc với cái gì đó
97
00:08:45,893 --> 00:08:47,604
Tôi không hiểu đầy đủ.
98
00:08:47,628 --> 00:08:50,306
Miễn là bộ khuếch đại
bạn xây dựng cho tôi hoạt động...
99
00:08:50,330 --> 00:08:51,841
Nó có.
100
00:08:51,865 --> 00:08:54,677
Sau đó hãy coi đây là một
nguồn năng lượng kỳ lạ.
101
00:08:54,701 --> 00:08:57,146
Bạn không cần phải
hiểu thêm điều gì nữa.
102
00:08:57,170 --> 00:08:59,849
Bạn không thể sản xuất một
sóng mang có biên độ
103
00:08:59,873 --> 00:09:01,484
bạn nói về
với tòa nhà này
104
00:09:01,508 --> 00:09:03,019
máy tạo trường che giấu.
105
00:09:03,043 --> 00:09:05,021
Vậy là bạn đã thuyết phục được tôi rồi.
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,524
Tôi không có ý định sử dụng
máy phát điện trường của chúng tôi.
107
00:09:07,548 --> 00:09:09,526
Bạn đang có kế hoạch xây dựng một cái?
108
00:09:09,550 --> 00:09:11,661
Luthor, Luthor, Luthor.
109
00:09:11,685 --> 00:09:14,731
Tại sao phải xây dựng khi chúng ta
có thể lấy những gì chúng ta muốn?
110
00:09:14,755 --> 00:09:17,275
Các quý ông, chúng ta đi nhé?
111
00:09:22,829 --> 00:09:24,206
Rama Kushna.
112
00:09:24,230 --> 00:09:27,243
Cũng giống như bạn để hiển thị
thức quá muộn để giúp đỡ.
113
00:09:27,267 --> 00:09:30,146
sự xấc xược của bạn là
sảng khoái như mọi khi.
114
00:09:30,170 --> 00:09:33,249
Nhưng hãy cẩn thận. các
các vị thần thật thất thường.
115
00:09:33,273 --> 00:09:35,317
Bạn muốn gì ở tôi?
116
00:09:35,341 --> 00:09:37,820
Thầy đã chết.
Tất cả họ đều đã chết.
117
00:09:37,844 --> 00:09:41,591
Đừng tự tiện giảng bài
tôi về bản chất của thực tế.
118
00:09:41,615 --> 00:09:44,727
Các tu sĩ vẫn chưa
đã đi qua từ máy bay này.
119
00:09:44,751 --> 00:09:46,429
Họ đang trong tình trạng hôn mê à?
120
00:09:46,453 --> 00:09:48,230
Điều đó gần với sự thật
121
00:09:48,254 --> 00:09:50,900
như bạn có khả năng
của sự hiểu biết.
122
00:09:50,924 --> 00:09:54,236
Bạn phải truy xuất
trái tim của Nanda Parbat,
123
00:09:54,260 --> 00:09:58,942
hoặc họ sẽ vẫn ở trong
trạng thái hiện tại cho mọi thời đại.
124
00:09:58,966 --> 00:10:01,578
Tôi đã nói.
125
00:10:01,602 --> 00:10:03,079
[TIẾNG CHUÔNG]
126
00:10:03,103 --> 00:10:05,904
Tôi bị sao thế này
phải làm điều đó?
127
00:10:10,911 --> 00:10:12,855
SIÊU NHÂN: Là
đó thực sự là tất cả?
128
00:10:12,879 --> 00:10:15,424
Chúng ta đã xong. Tất cả các báo cáo nộp.
129
00:10:15,448 --> 00:10:16,459
Tốt.
130
00:10:16,483 --> 00:10:18,394
Các bạn nói gì về chúng tôi
kiếm cái gì để ăn?
131
00:10:18,418 --> 00:10:20,897
Chúng tôi hầu như không dành thời gian
cùng nhau khi chúng tôi không làm việc.
132
00:10:20,921 --> 00:10:24,067
Nghe có vẻ tốt với tôi. Nhưng
Tôi chán đồ ăn ở đây rồi.
133
00:10:24,091 --> 00:10:27,670
Tôi rất muốn, Diana, nhưng tôi đã
rời xa Gotham quá lâu.
134
00:10:27,694 --> 00:10:30,106
Cố lên, Bruce. Tôi biết một
quán burger ở Metropolis
135
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
cái đó có cái tốt nhất
khoai tây chiên ở Bờ Đông.
136
00:10:32,198 --> 00:10:34,543
Và sữa lắc
dày lắm...
137
00:10:34,567 --> 00:10:35,845
[NHƯ DEADMAN] Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
138
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
Khá dày đấy.
139
00:10:36,870 --> 00:10:38,014
Tôi nghiêm túc đấy.
140
00:10:38,038 --> 00:10:40,416
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn về một
sứ mệnh báo thù.
141
00:10:40,440 --> 00:10:43,886
Bây giờ, đừng hoảng hốt,
nhưng tôi không phải Siêu nhân. Tôi...
142
00:10:43,910 --> 00:10:46,589
Một hồn ma, trú ngụ trong cơ thể anh.
143
00:10:46,613 --> 00:10:48,057
Có phải bạn đó không, Boston?
144
00:10:48,081 --> 00:10:50,994
Chào Dơi. Khi tôi đang làm việc,
mọi người gọi tôi là "Người chết".
145
00:10:51,018 --> 00:10:53,362
Bạn biết điều này... ma?
146
00:10:53,386 --> 00:10:56,432
Vâng, Batman đã giúp tôi giải quyết
vụ giết người của chính tôi cách đây không lâu.
147
00:10:56,456 --> 00:10:58,534
Bây giờ tôi cần sự giúp đỡ của bạn một lần nữa.
148
00:10:58,558 --> 00:11:00,269
Nếu anh làm tổn thương Superman, tôi sẽ...
149
00:11:00,293 --> 00:11:02,238
Thư giãn. Anh ấy không
thậm chí còn biết tôi ở đây.
150
00:11:02,262 --> 00:11:04,406
Chúng ta không thể nhìn thấy hoặc
hãy nghe anh ta, nếu không.
151
00:11:04,430 --> 00:11:06,876
Một khi anh ấy rời đi,
Siêu nhân sẽ ổn thôi.
152
00:11:06,900 --> 00:11:08,410
Giống như anh ấy nói.
153
00:11:08,434 --> 00:11:09,879
Tại sao bạn vẫn còn ở đây?
154
00:11:09,903 --> 00:11:12,715
Tôi từng nghĩ có lần bạn bị sát hại
đã được giải quyết, cuộc lưu đày của bạn đã kết thúc.
155
00:11:12,739 --> 00:11:14,083
Cả bạn và tôi nữa.
156
00:11:14,107 --> 00:11:16,485
Bạn biết họ nói thế nào, "Không
việc tốt không bị trừng phạt"?
157
00:11:16,509 --> 00:11:18,988
Tôi đoán tôi đã bắn vào miệng mình
đến nhầm vị thần.
158
00:11:19,012 --> 00:11:20,289
Chuyện này là về cái gì vậy?
159
00:11:20,313 --> 00:11:23,325
Một loạt siêu nhân vật phản diện
bị bắt vào Nanda Parbat
160
00:11:23,349 --> 00:11:26,362
và đánh cắp một nhà thần bí
vật tổ chứa đầy linh hồn
161
00:11:26,386 --> 00:11:27,596
của hàng trăm tu sĩ.
162
00:11:27,620 --> 00:11:29,287
Và họ đã giết ông chủ.
163
00:11:30,924 --> 00:11:33,402
Người dơi?
164
00:11:33,426 --> 00:11:36,005
Anh ta biết chủ nhân
thậm chí trước khi tôi làm vậy.
165
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
Anh ấy là một trong những người của tôi
giáo viên võ thuật.
166
00:11:38,431 --> 00:11:39,776
Với tất cả sức mạnh trong cơ thể này,
167
00:11:39,800 --> 00:11:42,244
sẽ dễ dàng bị trừng phạt
những người đàn ông chịu trách nhiệm.
168
00:11:42,268 --> 00:11:43,980
Nếu tôi có thể tìm thấy chúng.
169
00:11:44,004 --> 00:11:47,083
Đó không phải là
cách của thầy. Hoặc của bạn.
170
00:11:47,107 --> 00:11:50,053
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng và chúng ta sẽ
thấy rằng công lý được thực thi.
171
00:11:50,077 --> 00:11:51,487
Không phải sự trả thù.
172
00:11:51,511 --> 00:11:54,157
Vâng. Vui vẻ
mặc dù vậy, hãy nghĩ về điều đó.
173
00:11:54,181 --> 00:11:56,292
Hãy lên tới Ops
và xem liệu bạn có thể không
174
00:11:56,316 --> 00:11:58,260
chọn kẻ xấu
ra khỏi một mảng ảnh.
175
00:11:58,284 --> 00:12:01,831
WONDER WOMAN: Bạn chắc chắn rồi
đó không phải là pháp sư mà bạn đã thấy?
176
00:12:01,855 --> 00:12:04,433
Không. Tất cả phần còn lại của
Tuy nhiên, họ vẫn đúng.
177
00:12:04,457 --> 00:12:06,368
BATMAN: Dấu hiệu đầu tiên
của Luthor kể từ Shayera
178
00:12:06,392 --> 00:12:07,804
đã nhìn thấy anh ta trên đảo Blackhawk.
179
00:12:07,828 --> 00:12:09,238
Anh ấy đang làm gì thế?
180
00:12:09,262 --> 00:12:11,941
WONDER WOMAN: Điều này có vẻ
như thể nó có thể lớn hơn Luthor.
181
00:12:11,965 --> 00:12:14,744
Đặc vụ Faraday nói với tôi Ác quỷ
Ray trốn thoát khỏi nhà tù.
182
00:12:14,768 --> 00:12:17,213
Và Bizarro lại xuất hiện...
183
00:12:17,237 --> 00:12:18,247
Và tất cả các đội lẻ của
184
00:12:18,271 --> 00:12:20,416
trước đó
những kẻ phản diện không liên kết...
185
00:12:20,440 --> 00:12:22,852
Bộ não của ai có
thuận tiện được rút ngắn ra
186
00:12:22,876 --> 00:12:24,120
khi chúng tôi hỏi họ.
187
00:12:24,144 --> 00:12:26,455
Các bạn có nhớ không
một chút thông tin
188
00:12:26,479 --> 00:12:28,958
J'onn đã có thể kéo
ngoài tâm trí của Giganta
189
00:12:28,982 --> 00:12:30,159
trước khi nó tắt?
190
00:12:30,183 --> 00:12:31,560
Grodd.
191
00:12:31,584 --> 00:12:34,130
Nghĩ rằng anh ấy đã tập hợp lại
một hội kín mới?
192
00:12:34,154 --> 00:12:36,332
Ngoại trừ lần này
anh ấy đang làm việc tốt hơn
193
00:12:36,356 --> 00:12:37,533
về việc giữ bí mật.
194
00:12:37,557 --> 00:12:38,768
Vậy làm thế nào để chúng ta tìm thấy chúng?
195
00:12:38,792 --> 00:12:40,136
Tôi ước gì tôi có thể giúp được.
196
00:12:40,160 --> 00:12:43,672
Tôi có thể cảm nhận được tâm linh
tiếng hét của những linh hồn mà chúng đã đánh cắp.
197
00:12:43,696 --> 00:12:48,144
Nhưng tôi không thể xác định được vị trí.
Tất cả những gì tôi nhận được là hình ảnh của Châu Phi.
198
00:12:48,168 --> 00:12:50,479
Tôi biết. Một lục địa không có gì nhiều
199
00:12:50,503 --> 00:12:52,181
thu hẹp mọi thứ lại,
nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể...
200
00:12:52,205 --> 00:12:54,650
Thành phố khỉ đột. Anh ấy
đã trở về nhà.
201
00:12:54,674 --> 00:12:57,153
Solovar, đây là Batman.
202
00:12:57,177 --> 00:12:59,922
SOLOVAR: Thật trùng hợp.
Tôi vừa định gọi cho bạn.
203
00:12:59,946 --> 00:13:02,558
Muốn thông báo trước cho bạn.
Chúng ta có lý do để tin
204
00:13:02,582 --> 00:13:03,993
rằng Grodd đang hướng về phía bạn.
205
00:13:04,017 --> 00:13:05,694
Bạn không nói.
Điều đó có thể giải thích
206
00:13:05,718 --> 00:13:08,164
quân đội siêu
kẻ ác tấn công thành phố.
207
00:13:08,188 --> 00:13:09,165
Tệ đến mức nào?
208
00:13:09,189 --> 00:13:10,499
Tất cả họ đều đã tiếp quản.
209
00:13:10,523 --> 00:13:12,701
Họ đang giữ
tòa nhà điều khiển trung tâm.
210
00:13:12,725 --> 00:13:16,338
Chúng tôi có thể cần một số trợ giúp nếu bạn
có cái nào để dự phòng. Không thể trò chuyện.
211
00:13:16,362 --> 00:13:17,573
Đang đăng xuất.
212
00:13:17,597 --> 00:13:19,041
Thành phố khỉ đột?
213
00:13:19,065 --> 00:13:21,577
Một thành phố ẩn của siêu-
khỉ đột thông minh, biết nói
214
00:13:21,601 --> 00:13:24,446
với công nghệ vượt xa
bất cứ điều gì con người đã tạo ra.
215
00:13:24,470 --> 00:13:26,715
Không, thực sự đấy.
216
00:13:26,739 --> 00:13:28,317
Bạn là con ma
từ dãy Himalaya
217
00:13:28,341 --> 00:13:29,886
gặp khó khăn khi tin vào điều này?
218
00:13:29,910 --> 00:13:31,976
Điểm.
219
00:13:36,917 --> 00:13:40,062
Bạn biết đấy, khi họ chiếu xuống
trên một chương trình truyền hình, họ không bao giờ bỏ lỡ.
220
00:13:40,086 --> 00:13:42,464
Chúng tôi cũng không bỏ lỡ.
221
00:13:42,488 --> 00:13:45,668
Đó là một trường lực, nhưng nó cũng
giấu thành phố khỏi con mắt tò mò.
222
00:13:45,692 --> 00:13:48,537
[NHƯ DEADMAN] Trông
giống như một công việc dành cho Superman.
223
00:13:48,561 --> 00:13:50,973
[LÀM CỬA]
224
00:13:50,997 --> 00:13:53,742
Bạn đang lãng phí thời gian.
Đi vào như một bóng ma.
225
00:13:53,766 --> 00:13:55,812
Tìm bộ điều khiển trung tâm
xây dựng và đóng cửa
226
00:13:55,836 --> 00:13:57,013
máy phát điện lá chắn.
227
00:13:57,037 --> 00:13:58,347
Chúng tôi sẽ theo dõi ngay khi có thể.
228
00:13:58,371 --> 00:14:00,049
Vâng. Được rồi.
229
00:14:00,073 --> 00:14:02,819
[NHƯ SIÊU HẤP DẪN] Bạn có
ăn chúng bằng thìa.
230
00:14:02,843 --> 00:14:04,475
Tôi đang làm gì ở Châu Phi?
231
00:14:12,585 --> 00:14:14,018
[LÀM CỬA]
232
00:14:22,963 --> 00:14:26,675
[AS DEADMAN] Hai người, Ác quỷ
Ray muốn bạn ra ngoài ngay bây giờ.
233
00:14:26,699 --> 00:14:29,478
Đi tiếp. tôi sẽ lấy
lo việc ở đây.
234
00:14:29,502 --> 00:14:31,914
Bạn sẽ nghĩ điều đó
sẽ là một nút lớn màu đỏ,
235
00:14:31,938 --> 00:14:35,084
hoặc ít nhất là có một dấu hiệu trên đó
hoặc một cái gì đó. Cái quái gì với nó.
236
00:14:35,108 --> 00:14:36,207
[CƯỜI]
237
00:14:39,312 --> 00:14:40,411
Đó là gợi ý của chúng tôi.
238
00:14:42,015 --> 00:14:44,526
Sọ! bạn làm gì
nghĩ bạn đang làm gì?!
239
00:14:44,550 --> 00:14:47,696
Tôi phải nói rằng, tôi không có
một câu trả lời hay cho bạn.
240
00:14:47,720 --> 00:14:50,799
Đó là hồn ma. Anh ấy lại ở đây nữa.
241
00:14:50,823 --> 00:14:55,304
Nhưng lần này tôi sẽ lấy
chăm sóc anh ấy thật tốt.
242
00:14:55,328 --> 00:14:56,460
[THÊM]
243
00:15:00,367 --> 00:15:01,933
[THÊM]
244
00:15:05,538 --> 00:15:07,016
Tôi không thể tiêu diệt anh ta.
245
00:15:07,040 --> 00:15:09,051
Ít nhất bạn có thể có được anh ta
ra khỏi tóc của chúng tôi một chút?
246
00:15:09,075 --> 00:15:13,089
Đúng. Tôi trục xuất bạn khỏi
nơi này, linh hồn ma quỷ.
247
00:15:13,113 --> 00:15:14,412
[LÀM CỬA]
248
00:15:26,226 --> 00:15:28,070
Chúng tôi đã mất lá chắn
sức mạnh trong 41 giây
249
00:15:28,094 --> 00:15:29,272
trước khi bản sao lưu bắt đầu hoạt động.
250
00:15:29,296 --> 00:15:30,506
Chúng ta phải giả sử...
251
00:15:30,530 --> 00:15:33,770
GRODD: Đó là
Liên minh công lý đang ở đây.
252
00:15:33,800 --> 00:15:35,499
[LÀM CỬA]
253
00:15:36,736 --> 00:15:38,281
Họ đang đi về hướng này.
254
00:15:38,305 --> 00:15:40,182
Chúng ta cần thêm thời gian
để hoàn thành công việc của chúng tôi.
255
00:15:40,206 --> 00:15:41,450
Thế thì nó sẽ không thành vấn đề.
256
00:15:41,474 --> 00:15:43,574
Tôi đang ở trên đó. Kỳ quái.
257
00:15:44,911 --> 00:15:48,090
Siêu nhân là người bạn tốt nhất của bạn.
258
00:15:48,114 --> 00:15:49,558
Bạn hiểu không?
259
00:15:49,582 --> 00:15:51,593
Kỳ quái hiểu được.
260
00:15:51,617 --> 00:15:54,819
Siêu nhân là bạn.
Bizarro phải giết anh ta.
261
00:15:57,290 --> 00:15:59,123
[LÀM CỬA]
262
00:16:38,564 --> 00:16:41,643
[NHƯ NGƯỜI CHẾT] Bạn
giết thầy tôi. Bạn tôi.
263
00:16:41,667 --> 00:16:43,980
Bạn sẽ phải
cụ thể hơn đi cô.
264
00:16:44,004 --> 00:16:46,382
Tôi đã giết rất nhiều người.
265
00:16:46,406 --> 00:16:48,351
Vị sư già.
266
00:16:48,375 --> 00:16:49,907
[LÀM CỬA]
267
00:16:53,346 --> 00:16:54,979
[GROAN]
268
00:16:56,483 --> 00:16:57,994
Bạn đang chờ đợi điều gì?
269
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
Bạn muốn trả thù? Lấy nó đi.
270
00:17:00,753 --> 00:17:03,988
Không. Đó không phải là điều
anh ấy sẽ muốn.
271
00:17:11,931 --> 00:17:13,909
Lần sau hãy xin phép nhé!
272
00:17:13,933 --> 00:17:16,267
Tala, chúng tôi đã sẵn sàng đón nhận trái tim.
273
00:17:19,372 --> 00:17:21,717
Tốt. Sau đó tất cả những gì tôi phải làm
274
00:17:21,741 --> 00:17:23,619
là cài đặt cái tâm này
mô-đun điều khiển,
275
00:17:23,643 --> 00:17:27,490
và bạn sẽ có thể trình chiếu
ý chí của bạn trên toàn thế giới.
276
00:17:27,514 --> 00:17:29,758
Công ty hiện tại
tất nhiên là ngoại trừ.
277
00:17:29,782 --> 00:17:33,496
Thực ra đó chỉ là điều
Tôi muốn bạn suy nghĩ.
278
00:17:33,520 --> 00:17:37,088
Kế hoạch thực sự của tôi là
vĩ đại hơn nhiều. Tala?
279
00:17:39,926 --> 00:17:42,738
Một loại gen nào đó
ma trận cấu hình lại?
280
00:17:42,762 --> 00:17:46,008
Bạn thể hiện ấn tượng
trí tuệ dành cho a Homo sapiens.
281
00:17:46,032 --> 00:17:49,778
Sử dụng tàu sân bay lớn
vẫy tay chào, cảm ơn bạn,
282
00:17:49,802 --> 00:17:53,082
Lá chắn của thành phố Gorilla
máy phát điện bây giờ có thể sản xuất...
283
00:17:53,106 --> 00:17:58,087
Tôi sắp gửi tín hiệu
nó sẽ viết lại DNA của con người.
284
00:17:58,111 --> 00:18:01,290
Một tia phân hủy
sẽ biến mọi người,
285
00:18:01,314 --> 00:18:04,882
người phụ nữ và đứa trẻ
trên Trái đất thành một con vượn!
286
00:18:09,089 --> 00:18:11,021
[Tiếng rên rỉ, tiếng càu nhàu]
287
00:18:21,767 --> 00:18:22,778
Bạn ổn chứ?
288
00:18:22,802 --> 00:18:25,736
Vâng. Hãy kết thúc chuyện này.
289
00:18:29,875 --> 00:18:31,576
Ồ, thôi nào!
290
00:18:37,783 --> 00:18:39,984
Tại sao tôi không ngạc nhiên?
291
00:18:46,025 --> 00:18:47,035
[SÚNG GÀ]
292
00:18:47,059 --> 00:18:49,427
Đừng bận tâm. Đã quá muộn rồi.
293
00:18:50,296 --> 00:18:52,040
Hãy cho tôi biết làm thế nào để ngăn chặn nó.
294
00:18:52,064 --> 00:18:54,332
Đưa chúng tôi ra khỏi đây, Tala.
295
00:18:59,439 --> 00:19:00,704
[LÀM CỬA]
296
00:19:05,945 --> 00:19:07,145
[THÊM]
297
00:19:10,850 --> 00:19:12,150
[CƯỜI]
298
00:19:24,063 --> 00:19:25,363
[Tiếng thét]
299
00:19:27,534 --> 00:19:28,666
[Rên rỉ]
300
00:19:33,173 --> 00:19:34,683
Mọi chuyện ổn chứ?
301
00:19:34,707 --> 00:19:37,486
Chà, tôi hơi thiếu sót
Trò đùa bắt buộc của Flash về
302
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Grodd đã tạo ra như thế nào
một con khỉ ra khỏi chúng ta.
303
00:19:38,911 --> 00:19:41,056
Chỉ là không thể để nó không được nói ra.
304
00:19:41,080 --> 00:19:43,091
Bắt buộc.
305
00:19:43,115 --> 00:19:45,628
Thế thôi các bạn. Yuk nó
lên. Bạn đã cứu thế giới,
306
00:19:45,652 --> 00:19:48,797
nhưng tôi đã thất bại. Mọi người trong
Nanda Parbat đã biến mất...
307
00:19:48,821 --> 00:19:49,998
mãi mãi.
308
00:19:50,022 --> 00:19:53,269
Chúng tôi đang mắc nợ bạn
một lần nữa, Liên minh công lý.
309
00:19:53,293 --> 00:19:55,837
Giá như Luthor và
Grodd vẫn chưa thoát khỏi.
310
00:19:55,861 --> 00:19:58,474
Nếu có điều gì an ủi được thì chúng tôi
nhặt được gần chục
311
00:19:58,498 --> 00:20:01,832
của những người bạn siêu năng lực của anh ta...
với nhiều điều sắp tới, tôi chắc chắn.
312
00:20:08,107 --> 00:20:09,485
[GROAN]
313
00:20:09,509 --> 00:20:11,253
[Tiếng thét]
314
00:20:11,277 --> 00:20:13,611
Không, tôi không có ý...
315
00:20:19,752 --> 00:20:20,818
[CƯỜI]
316
00:20:23,856 --> 00:20:26,302
Bruce, Người chết
chiếm lấy cơ thể của bạn.
317
00:20:26,326 --> 00:20:27,925
Đó không phải lỗi của bạn.
318
00:20:31,130 --> 00:20:33,709
Hãy để tôi giải thích. Anh ấy
sẽ bắn cô ấy.
319
00:20:33,733 --> 00:20:35,099
Tôi không có lựa chọn nào khác.
320
00:20:37,870 --> 00:20:41,283
Boston Brand, hành động của bạn có
321
00:20:41,307 --> 00:20:43,118
dẫn tới cái chết của người khác.
322
00:20:43,142 --> 00:20:45,020
Tôi xin lỗi. tôi... tôi
không có ý định...
323
00:20:45,044 --> 00:20:47,122
Ý định là phi vật chất.
324
00:20:47,146 --> 00:20:50,759
Bạn đã được ban tặng
sức mạnh được sử dụng để cân bằng
325
00:20:50,783 --> 00:20:52,928
quy mô của nghiệp chướng.
326
00:20:52,952 --> 00:20:57,866
Vì hành động của bạn,
quy mô bây giờ là không cân bằng.
327
00:20:57,890 --> 00:20:59,268
Mất cân bằng?
328
00:20:59,292 --> 00:21:01,103
Cảm ơn ác quỷ
Ray và nhóm của anh ấy,
329
00:21:01,127 --> 00:21:03,372
ông chủ và tất cả
các nhà sư khác đã chết.
330
00:21:03,396 --> 00:21:04,740
Không đúng.
331
00:21:04,764 --> 00:21:06,375
Khi trái tim tan nát,
332
00:21:06,399 --> 00:21:10,401
bản chất của
tu sĩ được trả tự do.
333
00:21:11,804 --> 00:21:14,350
Ngay cả bây giờ tâm hồn họ
334
00:21:14,374 --> 00:21:16,840
trở về đúng vị trí của mình.
335
00:21:19,178 --> 00:21:20,944
[ĐÀN ÔNG CÀ CỬA]
336
00:21:29,689 --> 00:21:32,834
Không ai chết ở Nanda Parbat.
337
00:21:32,858 --> 00:21:35,337
Nhưng cái cân không cân bằng.
338
00:21:35,361 --> 00:21:39,530
Công việc của bạn trong việc này
thế giới vẫn chưa xong.
339
00:21:42,935 --> 00:21:45,514
Vì chỉ có một
con khỉ bị bỏ lại quanh đây,
340
00:21:45,538 --> 00:21:47,616
Tôi giả định rằng
Justice League đã tìm ra cách
341
00:21:47,640 --> 00:21:49,918
để ngăn chặn sóng mang.
342
00:21:49,942 --> 00:21:52,288
Có nhiều hơn một
cách bóc vỏ chuối.
343
00:21:52,312 --> 00:21:53,522
Lần sau...
344
00:21:53,546 --> 00:21:54,690
Tôi đã không định làm điều này
345
00:21:54,714 --> 00:21:57,326
cho một vài người khác
tuần, nhưng nghiêm túc mà nói...
346
00:21:57,350 --> 00:22:00,929
biến tất cả
loài người thành khỉ?
347
00:22:00,953 --> 00:22:03,766
Đó là kế hoạch tổng thể của bạn?
348
00:22:03,790 --> 00:22:04,955
[CƯỜI]
349
00:22:09,028 --> 00:22:10,506
[GROAN]
350
00:22:10,530 --> 00:22:12,541
Nghe này. Từ giờ trở đi,
351
00:22:12,565 --> 00:22:14,743
Tôi phụ trách hoạt động này.
352
00:22:14,767 --> 00:22:17,435
Có ai gặp vấn đề với điều đó không?
353
00:22:22,642 --> 00:22:25,321
Không có vấn đề gì cả, em yêu.
354
00:22:25,345 --> 00:22:26,510
[PURRS]
355
00:22:32,318 --> 00:22:34,552
[♪♪♪]